Monday, July 4, 2011

{review} paris in july: zazie in the metro

This is a post for Paris in July, hosted by BookBath and Thyme for Tea.


Raymond Queneau Zazie in the Metro (1959; English tr. Barbara Wright, 1960)

There was about a twenty year gap between my becoming aware of Zazie in the Metro and my actually summoning up the courage to read it. 

Zazie in the Metro  Zazie Dans Le Metro (Folio Plus Classiques 62)

O why o why o why did I wait? Well, my first meeting with Zazie was in a French lesson at university where a chunk was presented to see if we could make anything of it. [Answer: no.] And then - jump a few years - and I directly blame Roland Barthes for my further neglect of Zazie, thanks to his essay 'Zazie and Literature' (1959; republished in Critical Essays, 1972 [Google books link]). Zazie didn't sound much fun; indeed, Zazie sounded like hard work. But I was wrong (not unusual!) for Zazie is absolutely brilliant. (Um, at least in English.) 

The translator of anything by Raymond Queneau deserves whatever is the translator's equivalent of an Oscar combined with the Nobel Prize. This is the opening line:
Doukipudonktan, se demanda Gabriel excédé. 
(Howcanaystinksotho, wondered Gabriel, exasperated.)
The language of Zazie is filled with colloquialisms, elided strings of French words (the first word above is, thank you Wikipedia, meant to be D'où qu'il pue donc tant?) and dialectic in-jokes and, I won't lie, it is sometimes hard work to sort it out until you get into the swing and start talking like that yourself (OK, not quite...). It is well worth the effort: the book is hysterically funny and it is a wonderful celebration of Paris.

The young teenaged (anti-)heroine, Zazie, is sent to Paris to stay with her uncle Gabriel while her mother has some R&R with a lover. Gabriel's only wish is that having Zazie to stay does not interfere with his job as a cross-dressing nightclub performer (and that she does not get raped). Zazie is a foul-mouthed and far from naïve country-girl and her only wish is to travel on the métro; which is on strike. She escapes her uncle's apartment and so a whirlwind of bad language and behaviour is set loose on the inhabitants of the city as Zazie sets out to achieve her secondary ambitions of owning a pair of blue jeans ("blewgenes") and drinking Coca-Cola ("cacocalo"). There are run-ins with fake policemen, sleezy gents in raincoats, busloads of tourists, a flea-market, Gabriel's taxi-driving brother-in-law (who seeks love in the lonelihearts columns), and many unforgettable minor characters, until the grand and bloody finale with its deus ex machina surprise twist.  


Zazie is an astonishing journey through a Paris where all of the landmarks take on a blurred sense of our disbelief in their very existence: are we really passing the Panthéon? We become discombobulated by the frenzy of inversions of our expectations - those of geography, architecture and the correct behaviour of young girls, elderly widows, taxi-drivers, gentle wives and proper uncles.
'How about that!' he roars, 'look!! the Panthéon!!!'
'The things you hear,' says Charles without turning around.
He was driving slowly so that the child could see the sights and improve her mind into the bargain.
'Maybe it isn't the Panthéon?' asks Gabriel.
There's something crafty about his question.
'No,' says Charles forcefully. 'No, no and no, it isn't the Panthéon.'
'Well what would it be then in your opinion?'
The craftiness of his tone becomes almost insulting to his interlocutor who, moreover, hastens to admit defeat.
'I don't really know,' says Charles.
'There. You see.'
'But it isn't the Panthéon.'
...
'And that,' he exclaims, 'that's . . .
But he's cut short by a eurequation from his brother-in-law.
'I've got it,' roars the latter. 'The thing we've just seen, twasn't the Panthéon, course it wasn't, it was the Gare de Lyon.'
'Maybe,' says Gabriel casually, 'but it's past history now...'
Zazie is unexpected and brilliant and farcical and sexy - and a must-read for lovers of Paris. Oh, and it's only really novella-sized.

Rating: 10/10.

If you liked this... and can deal with more Queneau, I'm picking my way very slowly through his Exercises in Style in which he retells the same paragraph of narrative in umpteen different ways (e.g. Dog Latin, or in the persona of a woman; in the English translation there's even Cockney). There's an excellent review by Jenny at shelf love. Incidentally, Zazie - written on the cusp of the nouvelle vague movement - was made into a film in 1960; the heroine is cast as a much younger girl (she is firmly teenaged in the book).

Exercises in Style  Exercices De Style (French Edition)

No comments:

Post a Comment

{READ IN 2016}

  • (K = Kindle; rr = re-read)
  • 18.
  • 17.
  • 16.
  • 15. Utopian Man - Lisa Lang
  • 14. The Humans - Matt Haig [K]
  • 13. Love Insurance - Earl Derr Biggers [K]
  • JANUARY
  • 12. The Ignition Effect - Viv Ronnebeck [K]
  • 11. My Brilliant Career - Miles Franklin [K]
  • 10. Dangerous & Unseemly - K. B. Owen [K]
  • 9. In Bitter Chill - Sarah Ward [K[
  • 8. Half a Crown - Jo Walton [K]
  • 7. Ha'penny - Jo Walton [K]
  • 6. Hilda Wade: A Woman with Tenacity of Purpose - Grant Allen [K]
  • 5. The Case of William Smith - Patricia Wentworth [K; rr]
  • 4. Blue Murder - Harriet Rutland [K]
  • 3. Bleeding Hooks - Harriet Rutland [K]
  • 2. Knock, Murderer, Knock! - Harriet Rutland [K]
  • 1. Ten Star Clues [Bobby Owen 15] - E. R. Punshon [K]

{READ IN 2015}

  • (K = Kindle; rr = re-read)
  • 133. Four Strange Women [Bobby Owen 14] - E. R. Punshon [K]
  • 132. Newt's Emerald - Garth Nix [K]
  • 131. Silent Nights: Christmas Mysteries - Martin Edwards (ed.)
  • 130. Murder Abroad [Bobby Owen 13] - E. R. Punshon [K]
  • 129. Suspects Nine [Bobby Owen 12] - E. R. Punshon [K]
  • 128. Comes a Stranger [Bobby Owen 11] - E. R. Punshon [K]
  • 127. Dictator's Way [Bobby Owen 10] - E. R. Punshon [K]
  • 126. The Dusky Hour [Bobby Owen 9] - E. R. Punshon [K]
  • 125. Mystery of Mr Jessop [Bobby Owen 8] - E. R. Punshon [K]
  • 124. The Perfect Meal: In Search of the Lost Tastes of France - John Baxter
  • 123. The Bath Mysteries [Bobby Owen 7] - E. R. Punshon [K]
  • 122. Death Comes to Cambers - [Bobby Owen 6] - E. R. Punshon [K]
  • 121. Death of a Beauty Queen [Bobby Owen 5] - E. R. Punshon [K]
  • NOVEMBER
  • 120. Mystery Villa [Bobby Owen 4] - E. R. Punshon [K]
  • 119. The Wonder Woman Chronicles 2 - W.M.Marston & H.G.Peter
  • 118. World of Trouble - Ben H. Winters [K]
  • 117. Countdown City - Ben H. Winters [K]
  • 116. The Last Policeman - Ben H. Winters [K]
  • 115. Crossword Mystery [Bobby Owen 3] - E. R. Punshon [K]
  • 114. Death Among the Sunbathers [Bobby Owen 2] - E. R. Punshon [K]
  • 113. Information Received [Bobby Owen 1] - E. R. Punshon [K]
  • 112. Foxglove Summer - Ben Aaronovitch [K]
  • 111. Broken Homes - Ben Aaronovitch [K]
  • 110. Whispers Under Ground - Ben Aaronovitch [K]
  • 109. Moon Over Soho - Ben Aaronovitch [K]
  • OCTOBER
  • 108. Rivers of London - Ben Aaronovitch [K]
  • 107. Blood Safari - Deon Meyer [K]
  • 106. Backtrack - Jason Dean [K]
  • 105. The Wrong Man - Jason Dean [K]
  • 104. The Anniversary Man - R. J. Ellory [K]
  • 103. The Wonder Woman Chronicles 1 - W.M.Marston & H.G.Peter
  • 102. Death and the Spanish Lady - Carolyn Morwood [K]
  • 101. The President's Hat - Antoine Laurain [K]
  • 100. The Admirable Crichton - J. M. Barrie [K]
  • SEPTEMBER
  • 99. Make Me - Lee Child [K]
  • 98. Chicken a la King & the Buffalo Wing: Food Names.. - Steven Gilbar
  • 97. Bad Luck & Trouble - Lee Child [K; rr]
  • 96. The Hard Way - Lee Child [K; rr]
  • 95. One Shot - Lee Child [K; rr]
  • 94. The Enemy - Lee Child [K; rr]
  • 93. Persuader - Lee Child [K; rr]
  • 92. Without Fail - Lee Child [K; rr]
  • 91. Echo Burning - Lee Child [K; rr]
  • AUGUST
  • 90.The Visitor - Lee Child [K; rr]
  • 89. Tripwire - Lee Child [K; rr]
  • 88. Die Trying - Lee Child [K; rr]
  • 87. The Killing Floor - Lee Child [K; rr]
  • 86. Satellite People - Hans Olav Lahlum [K]
  • 85. Revelations of a Lady Detective - William Hayward [K]
  • 84. The English Spy - Daniel Silva [K]
  • JULY
  • 83. The Heist - Daniel Silva [K]
  • 82. The English Girl - Daniel Silva [K]
  • 81. One Kick - Chelsea Cain [K]
  • 80. Let Me Go - Chelsea Cain [K]
  • 79. Kill You Twice - Chelsea Cain [K]
  • 78. The Night Season - Chelsea Cain [K]
  • 77. Evil at Heart - Chelsea Cain [K]
  • 76. Sweetheart - Chelsea Cain [K]
  • 75. Heartsick - Chelsea Cain [K]
  • 74. Personal - Lee Child [K]
  • 73. I Regret Everything - Seth Greenland [K]
  • JUNE
  • 72. The Seven Dials Mystery - Agatha Christie [K; rr]
  • 71. The Secret of Chimneys - Agatha Christie [K; rr]
  • 70. They Came to Baghdad - Agatha Christe [K; rr]
  • 69. Arabella - Georgette Heyer [K; rr]
  • 68. Cotillion - Georgette Heyer [K; rr]
  • 67. The Red Notebook - Antoine Laurain [K]
  • 66. The Reluctant Widow - Georgette Heyer [K; rr]
  • 65. The Nonesuch - Georgette Heyer [K; rr]
  • MAY
  • 64. The Grand Sophy - Georgette Heyer [K; rr]
  • 63. The Gazebo - Patricia Wentworth [K; rr]
  • 62. Frederica - Georgette Heyer [K; rr]
  • 61. Murder Every Monday - Pamela Branch [K]
  • 60. Below Stairs - Margaret Powell
  • 59. Human Flies - Hans Olav Lahlum [K]
  • 58. Dash and Dingo - Catt Ford & Sean Kennedy [K]
  • 57. Wonder Woman: Bondage and Feminism in the Marston/Peter Comics, 1941-1948 - Noah Berlatsky [K]
  • APRIL
  • 56. Ravished - Amanda Quick [K]
  • 55. Garden of Lies - Amanda Quick [K]
  • 54. Captain Jim - Mary Grant Bruce [K]
  • 53. Five Wounds - Katharine Edgar [K]
  • 52. Tragedy at Law - Cyril Hare [K]
  • 51. The Fallen Angel - Daniel Silva [K]
  • 50. A Dark & Twisted Tide - Sharon Bolton [K]
  • 49. Like This, For Ever - Sharon Bolton [K]
  • MARCH
  • 48. New Finnish Grammar - Diego Marani [K]
  • 47. The Feast - Margaret Kennedy [K]
  • 46. A Month in the Country - J. L. Carr [K]
  • 45. The Eyes Around Me - Gavin Black [K]
  • 44. The Silent Pool - Patricia Wentworth [K; rr]
  • 43. The Fingerprint - Patricia Wentworth [K; rr]
  • 42. Alone in the Kitchen with an Eggplant - Jenni Ferrari-Adler (ed.)
  • 41. A Time to Keep Silence - Patrick Leigh Fermor
  • 40. The Crime and the Crystal - Elizabeth Ferrars
  • 39. Eternity Ring - Patricia Wentworth [K; rr]
  • 38. Through the Wall - Patricia Wentworth [K; rr]
  • 37. Wax - Ethel Lina White [K]
  • 36. Lonesome Road - Patricia Wentworth [K; rr]
  • 35. Latter End - Patricia Wentworth [K; rr]
  • FEBRUARY
  • 34. Vanishing Point - Patricia Wentworth [K; rr]
  • 33. The Unknown Ajax - Georgette Heyer [K; rr]
  • 32. Live Alone And Like It - Marjorie Hillis [K]
  • 31. Ice Station Zebra - Alistair Maclean [K; rr]
  • 30. Strange Weather in Tokyo - Hiromi Kawakami [K]
  • 29. The Sittaford Mystery - Agatha Christie [K; rr]
  • 28. 4.50 From Paddington - Agatha Christie [K; rr]
  • 27. After the Funeral - Agatha Christie [K; rr]
  • 26. The Ordinary Princess - M. M. Kaye
  • 25. The Golden Rendezvous - Alistair Maclean [K; rr]
  • 24. Night Without End - Alistair Maclean [K; rr]
  • 23. Athabasca - Alistair Maclean [K; rr]
  • 22. Puppet on a Chain - Alistair Maclean [K; rr]
  • 21. Venus in the Kitchen, or Love's Cookery Book - Norman Douglas
  • 20. Floodgate - Alistair Maclean [K; rr]
  • 19. A Taste for Death - Peter O'Donnell
  • 18. The Bat that Flits - Norman Collins
  • 17. An American Girl in London - Sara Jeannette Duncan [K]
  • 16. Shooting in the Dark - Carolyn Hougan
  • 15. The Defector - Evelyn Anthony
  • 14. My Lady Valentine - Octavia Roberts [K]
  • JANUARY
  • 13. The Talisman Ring - Georgette Heyer [K; rr]
  • 12. Serve It Forth - M. F. K. Fisher
  • 11. Something Light - Margery Sharp
  • 10. Don't Point That Thing At Me [Mortdecai 1] - Kyril Bonfiglioli [K]
  • 9. The Nebuly Coat - J. Meade Falkner [K]
  • 8. Seven Little Australians - Ethel Turner [K]
  • 7. Moroccan Traffic - Dorothy Dunnett [K]
  • 6. Split Code - Dorothy Dunnett [K; rr]
  • 5. Roman Nights - Dorothy Dunnett [K; rr]
  • 4. Operation Nassau - Dorothy Dunnett [K; rr]
  • 3. Ibiza Surprise - Dorothy Dunnett [K; rr]
  • 2. Rum Affair - Dorothy Dunnett [K; rr]
  • 1. Tropical Issue - Dorothy Dunnett [K; rr]